1
00:00:18,437 --> 00:00:19,438
¡Oh, no!

2
00:00:19,438 --> 00:00:20,940
¿De qué se trata eso?

3
00:00:22,441 --> 00:00:24,442
Tengo esto. Lo tengo. Aférrate.

4
00:00:38,457 --> 00:00:39,958
...pero sabía lo que significaba. Sí.

5
00:00:40,459 --> 00:00:41,460
Ahí tiene, señor. Ah...

6
00:00:41,460 --> 00:00:42,962
Lo conseguiré.

7
00:00:42,962 --> 00:00:44,463
No, no, no, no, no.

8
00:01:06,485 --> 00:01:07,986
No, no, no, no, no.

9
00:01:07,986 --> 00:01:08,987
Lo tengo.

10
00:01:11,990 --> 00:01:12,491
Gracias.

11
00:01:25,504 --> 00:01:27,005
Miguel, no. No.

12
00:01:27,005 --> 00:01:29,008
No, tengo esto. ¡Miguel!

13
00:01:29,508 --> 00:01:30,510
¡No! Gracias.

14
00:01:42,522 --> 00:01:44,523
Entiendo.

15
00:01:44,523 --> 00:01:46,025
A menos que quieras algo más

16
00:01:46,025 --> 00:01:48,026
Sí, lo hago. ¿Postre?

17
00:01:48,026 --> 00:01:49,529
Buen chico.

18
00:01:49,529 --> 00:01:51,030
Muerte de chocolate, dos tenedores.

19
00:01:51,530 --> 00:01:53,031
No quiero postre.

20
00:01:53,031 --> 00:01:54,533
Oh.

21
00:01:54,533 --> 00:01:55,534
Un tenedor.

22
00:01:57,537 --> 00:01:59,539
Quiero que dejes de pagar por todo.

23
00:01:59,539 --> 00:02:01,539
No sé a qué te refieres. Usted sabe lo que quiero decir.

24
00:02:01,539 --> 00:02:03,042
Siempre estás recogiendo el cheque,

25
00:02:03,042 --> 00:02:05,544
Y comprar las entradas para el cine y hacer la compra.

26
00:02:05,544 --> 00:02:08,046
¿Entonces? Entonces estoy trabajando.

27
00:02:08,046 --> 00:02:09,548
No tienes que apoyarme.

28
00:02:09,548 --> 00:02:11,551
Puedo permitírmelo. No puedes. ¿Cuál es el problema?

29
00:02:12,050 --> 00:02:14,053
Es un gran problema para mí.

30
00:02:14,554 --> 00:02:16,555
Me gusta llevarte a lugares bonitos, michael.

31
00:02:16,555 --> 00:02:19,057
Y me gusta ir a ellos pero...

32
00:02:19,057 --> 00:02:21,561
No me gusta que pagues por mí todo el tiempo.

33
00:02:21,561 --> 00:02:24,062
Yo... me siento... raro.

34
00:02:25,564 --> 00:02:27,065
Pagas cuando puedes, ¿no?

35
00:02:29,067 --> 00:02:30,569
Sí, y hablando de eso...

36
00:02:33,072 --> 00:02:34,574
Gastos de la casa de este mes.

37
00:02:36,575 --> 00:02:38,578
Gracias.

38
00:02:38,578 --> 00:02:41,079
¿Ver? Estoy tomando tu dinero. Sí.

39
00:02:41,079 --> 00:02:43,582
$300 al mes. ¿Estás seguro de que eso es la mitad de todo?

40
00:02:43,582 --> 00:02:44,583
Seguro.

41
00:02:47,086 --> 00:02:49,088
¿La señora de la limpieza? ¿Las utilidades?

42
00:02:49,088 --> 00:02:50,589
¡Muerte del chocolate!

43
00:02:57,095 --> 00:02:58,597
¿Quieres un bocado?

44
00:03:43,643 --> 00:03:45,645
¿No es divertido "la noche del bollito"?

45
00:03:45,645 --> 00:03:48,648
No recuerdo cuando lo pasé tan bien.

46
00:03:49,147 --> 00:03:50,649
Odio la "noche de bolleras".

47
00:03:50,649 --> 00:03:53,152
Yo también. Me siento tan violada.

48
00:04:02,661 --> 00:04:04,162
Euw. ¿Qué están haciendo?

49
00:04:09,168 --> 00:04:11,671
¿El "puré masticador"? Ya sabes...

50
00:04:13,172 --> 00:04:14,174
Entonces Mel,

51
00:04:14,673 --> 00:04:17,176
¿Cuándo fue la última vez que estuviste en "dyke nite"?

52
00:04:17,176 --> 00:04:19,178
Oh, antes de conocer a lindsay.

53
00:04:19,178 --> 00:04:21,181
Recuerde, no íbamos a mencionarla.

54
00:04:23,181 --> 00:04:24,183
Oye...

55
00:04:24,683 --> 00:04:25,184
ella es linda.

56
00:04:28,187 --> 00:04:30,188
Me recuerda a Lindsay la pelirroja.

57
00:04:31,690 --> 00:04:32,692
¿Qué pasa con ella?

58
00:04:37,195 --> 00:04:38,698
Me recuerda a Lindsay con el pelo negro.

59
00:04:42,703 --> 00:04:44,203
No me digas.

60
00:04:44,203 --> 00:04:46,205
Te recuerda a Lindsay vestida de mujer.

61
00:04:48,708 --> 00:04:50,709
No puedo evitarlo. La extraño.

62
00:04:50,709 --> 00:04:53,212
Pensé que estaríamos juntos para siempre;

63
00:04:53,212 --> 00:04:55,715
Que ella sería a quien le daría un beso de buenas noches por el resto de mi vida.

64
00:04:57,717 --> 00:04:59,218
Ahora vivo con mi prima rita,

65
00:04:59,218 --> 00:05:00,720
Y darle un beso de buenas noches.

66
00:05:00,720 --> 00:05:02,221
¡Cristo!

67
00:05:02,221 --> 00:05:05,724
Mira, Mel,

68
00:05:05,724 --> 00:05:07,225
Ha sido fantástico estar contigo.

69
00:05:07,225 --> 00:05:10,230
Has sido una gran marica.

70
00:05:10,230 --> 00:05:12,231
Sólo la cosa es;

71
00:05:12,231 --> 00:05:14,233
Se supone que los maricones son divertidos.

72
00:05:14,233 --> 00:05:17,737
Entonces, ¿por qué no vas a ver a Lindsay?

73
00:05:17,737 --> 00:05:19,739
Dile cómo te sientes,

74
00:05:20,239 --> 00:05:21,741
Y hacer las paces con ella, ¿vale?

75
00:05:21,741 --> 00:05:24,744
¿Cómo puedo hacer eso después de lo que hice?

76
00:05:24,744 --> 00:05:27,746
Hagas lo que hagas, ya sabes, se necesitan dos.

77
00:05:27,746 --> 00:05:29,249
No tienes nada que perder

78
00:05:29,749 --> 00:05:31,250
A menos que realmente quieras esperar hasta el próximo...

79
00:05:32,251 --> 00:05:34,754
"Dique de noche". Brrr.

80
00:06:05,785 --> 00:06:08,287
Bebes demasiado café.

81
00:06:08,287 --> 00:06:09,789
Esto no es café. Es café con leche.

82
00:06:09,789 --> 00:06:11,792
Es sólo café que cuesta cinco dólares.

83
00:06:12,291 --> 00:06:14,294
Y todavía causa presión arterial alta,

84
00:06:14,294 --> 00:06:17,296
Ataque cardíaco, bajo rendimiento sexual.

85
00:06:17,296 --> 00:06:18,298
No he tenido ninguna queja.

86
00:06:18,298 --> 00:06:20,300
Por no hablar del insomnio.

87
00:06:20,300 --> 00:06:22,802
Bueno, normalmente cuando estoy en mi cama, no estoy dormido de todos modos,

88
00:06:22,802 --> 00:06:24,303
Entonces realmente no importa.

89
00:06:25,805 --> 00:06:28,308
Mira, afortunadamente tengo la juventud de mi lado.

90
00:06:28,308 --> 00:06:30,309
Puedo quedarme despierto toda la noche jodidamente

91
00:06:30,309 --> 00:06:33,814
Y aún así obtengo 1.500 en mi S.A.T.S.

92
00:06:33,814 --> 00:06:35,315
¿1.500?

93
00:06:35,315 --> 00:06:36,315
Sí. ¡Guau!

94
00:06:36,816 --> 00:06:37,817
Podrías ingresar a cualquier escuela que quisieras.

95
00:06:37,817 --> 00:06:39,318
Con una puntuación así.

96
00:06:39,819 --> 00:06:42,821
Apliqué a dartmouth, marrón...

97
00:06:42,821 --> 00:06:44,323
¿vas a salir del estado?

98
00:06:45,826 --> 00:06:46,826
¿Por qué? ¿Te importa una mierda?

99
00:06:48,328 --> 00:06:49,829
Es sólo la primera vez que oigo hablar de ello, eso es todo.

100
00:06:51,831 --> 00:06:52,832
¡Tú haces!

101
00:06:54,834 --> 00:06:55,836
¡Te importa una mierda!

102
00:06:57,837 --> 00:06:58,838
¡Te importa una mierda!

103
00:07:03,843 --> 00:07:05,344
Me amas tanto.

104
00:07:05,344 --> 00:07:06,346
¡Salir!

105
00:07:11,350 --> 00:07:13,352
A Brian Kinney le importa una mierda.

106
00:07:13,352 --> 00:07:14,855
Vete a la mierda. Ja ja.

107
00:07:20,359 --> 00:07:22,863
¡Mmm! Bueno, te ves satisfecho de ti mismo.

108
00:07:22,863 --> 00:07:25,364
Incluso me atrevería a decir desdeñoso.

109
00:07:25,364 --> 00:07:28,868
Todos sabemos que tienes 700 verbales.

110
00:07:28,868 --> 00:07:29,870
Deja de presumir.

111
00:07:31,371 --> 00:07:33,873
Entonces, ¿qué te dijo?

112
00:07:33,873 --> 00:07:36,376
Mmm, es lo que no dijo.

113
00:07:40,880 --> 00:07:43,383
Disculpe, maricón.

114
00:07:43,383 --> 00:07:44,384
No soy un maricón.

115
00:07:44,384 --> 00:07:45,385
Me pareces uno.

116
00:07:45,385 --> 00:07:46,886
¿Quieres chuparme la polla?

117
00:07:46,886 --> 00:07:50,890
¡Ay, Cristo! ¿No se les ocurre nada más original que decir?

118
00:07:50,890 --> 00:07:52,392
Déjalo en paz, hobbs.

119
00:07:53,894 --> 00:07:56,395
Oh, debe ser una convención de maricones.

120
00:07:56,395 --> 00:07:58,398
No te desquites con él. ¿Sacar qué?

121
00:07:58,398 --> 00:07:59,399
Tu polla.

122
00:08:00,399 --> 00:08:01,400
Maricón.

123
00:08:01,400 --> 00:08:02,902
Bien, ustedes dos, sepárense.

124
00:08:04,403 --> 00:08:05,906
¡Ahora!

125
00:08:07,907 --> 00:08:10,410
Taylor, la próxima vez que causes problemas, puedes hablar con el director.

126
00:08:10,410 --> 00:08:11,912
¿Qué?

127
00:08:11,912 --> 00:08:13,914
Señor, justin no hizo nada. Fue chris.

128
00:08:14,914 --> 00:08:16,916
Lo llamó maricón.

129
00:08:16,916 --> 00:08:18,417
Tomen asiento. Vosotros dos.

130
00:08:24,924 --> 00:08:27,427
Bueller. Aquí.

131
00:08:27,427 --> 00:08:28,427
Chanders. Aquí.

132
00:08:28,427 --> 00:08:29,429
freír. Aquí.

133
00:08:29,429 --> 00:08:30,429
Gunderman. Aquí.

134
00:08:30,429 --> 00:08:31,431
Hobbes. Aquí.

135
00:08:31,431 --> 00:08:33,432
Lipman, llegas tarde.

136
00:08:33,432 --> 00:08:34,936
Mendelson. Aquí.

137
00:08:34,936 --> 00:08:36,436
Ruís. Aquí.

138
00:08:36,936 --> 00:08:37,938
Taylor. Queer.

139
00:08:40,440 --> 00:08:42,942
Bien, clase, cállense. Tomás.

140
00:08:42,942 --> 00:08:44,945
Disculpe, sr. ¿Dixon?

141
00:08:44,945 --> 00:08:46,446
¿Qué pasa, taylor?

142
00:08:46,446 --> 00:08:47,948
Chris acaba de llamarme marica.

143
00:08:49,950 --> 00:08:51,451
No escuché nada.

144
00:08:52,953 --> 00:08:55,456
¿Cómo no pudiste oírlo? Todo el mundo escuchó eso.

145
00:08:55,456 --> 00:08:57,456
Siéntate, taylor.

146
00:08:57,957 --> 00:08:58,958
Quiero que se disculpe.

147
00:08:58,958 --> 00:09:00,961
Dije que te sientes.

148
00:09:00,961 --> 00:09:02,462
¿No vas a hacer nada?

149
00:09:02,462 --> 00:09:03,964
¿Vas a fingir que no pasó nada?

150
00:09:04,463 --> 00:09:06,466
Una palabra más tuya y te envío a la oficina del director.

151
00:09:07,968 --> 00:09:09,469
¡Eh! No te molestes.

152
00:09:10,970 --> 00:09:12,972
El marica se va. El marica ha salido por la puerta.

153
00:09:12,972 --> 00:09:13,974
El raro se ha ido.

154
00:09:14,474 --> 00:09:15,475
Ya es suficiente.

155
00:09:15,475 --> 00:09:18,477
¡Oh! ¿Qué sabes?

156
00:09:18,477 --> 00:09:19,980
Él lo dice; no escuchas nada.

157
00:09:19,980 --> 00:09:21,481
Pero cuando lo digo...

158
00:09:23,483 --> 00:09:26,485
Bueno, escucha con atención, ahora que has recuperado la audición.

159
00:09:26,485 --> 00:09:28,488
Este marica dice "¡vete a la mierda!"

160
00:09:31,991 --> 00:09:34,494
Vale, eso es todo, taylor. Estás fuera de aquí.

161
00:09:45,005 --> 00:09:46,006
Próximo cliente, por favor.

162
00:09:47,006 --> 00:09:48,507
Hola, soy pablo. Eh...

163
00:09:48,507 --> 00:09:50,010
Si abre una cuenta de mercado monetario con nosotros hoy,

164
00:09:50,510 --> 00:09:52,012
Recibirás un certificado de regalo de $50

165
00:09:52,012 --> 00:09:54,013
Para depilación láser.

166
00:09:54,013 --> 00:09:55,515
Gracias. Me depilo.

167
00:09:55,515 --> 00:09:58,018
Um, estaba mirando mi declaración,

168
00:09:58,018 --> 00:10:00,519
Y a menos que consiga un aumento del que nadie me habló,

169
00:10:00,519 --> 00:10:03,023
Um, hay mucho más dinero en mi cuenta corriente del que debería haber.

170
00:10:03,523 --> 00:10:06,026
Oh. Uh, simplemente desliza tu tarjeta e ingresa tu número PIN.

171
00:10:06,527 --> 00:10:08,528
Cuando termines de ayudar a mi amigo,

172
00:10:08,528 --> 00:10:10,030
¿Podrías consultar el saldo de mi cuenta?

173
00:10:10,530 --> 00:10:12,033
Seguro.

174
00:10:12,033 --> 00:10:13,033
¿Quieres anotar el número?

175
00:10:24,044 --> 00:10:25,045
Este es tu número de teléfono.

176
00:10:27,048 --> 00:10:30,050
¿Podrías dejar que me ayude con mi problema financiero?

177
00:10:30,050 --> 00:10:31,051
¿Antes de que le coquetearas?

178
00:10:33,053 --> 00:10:35,555
Entonces, ¿cuánto extra tienes? Casi 1.000.

179
00:10:35,555 --> 00:10:38,558
Bueno, siempre deberías tener esos problemas financieros.

180
00:10:38,558 --> 00:10:40,561
Parece que algunos de sus cheques no se han cobrado.

181
00:10:42,063 --> 00:10:43,062
¿Cuales?

182
00:10:46,067 --> 00:10:49,070
Número 566, 574.

183
00:10:50,570 --> 00:10:51,571
583?

184
00:10:52,072 --> 00:10:53,073
Ese también.

185
00:10:55,075 --> 00:10:56,575
Bueno, gracias.

186
00:10:56,575 --> 00:10:58,578
Bueno, al menos sé cuál es la discrepancia.

187
00:10:58,578 --> 00:11:00,580
David no está cobrando mis cheques.

188
00:11:00,580 --> 00:11:02,082
Bueno, tal vez lo olvidó.

189
00:11:02,082 --> 00:11:04,084
Ya sabes cómo es la gente cuando llega a su edad.

190
00:11:06,587 --> 00:11:08,089
Vamos, vámonos.

191
00:11:10,590 --> 00:11:12,592
Lo comprobaré, señor. Excelente.

192
00:11:12,592 --> 00:11:16,597
Todavía hay ciertos servicios que no puedes obtener en un cajero automático.

193
00:11:43,123 --> 00:11:44,124
Linz...

194
00:11:45,126 --> 00:11:46,626
mel...

195
00:11:46,626 --> 00:11:50,131
Yo, um, vine a ver a gus y...

196
00:11:53,133 --> 00:11:55,636
Oh, linz, te extraño mucho.

197
00:11:57,138 --> 00:11:59,140
He esperado tanto para oírte decir eso.

198
00:12:00,140 --> 00:12:02,142
Lo siento, cariño.

199
00:12:02,142 --> 00:12:04,644
Lo siento mucho por todo.

200
00:12:04,644 --> 00:12:07,147
Yo también. Y no importa de quién fue la culpa.

201
00:12:09,149 --> 00:12:12,153
Ahora todo lo que importa... es esto.

202
00:12:19,160 --> 00:12:20,160
¿Sí?

203
00:12:21,661 --> 00:12:22,662
"Nosotros"?

204
00:12:22,662 --> 00:12:24,164
No: "sí".

205
00:12:24,665 --> 00:12:26,167
Como en "¿hay algo que te gustaría?"

206
00:12:26,667 --> 00:12:28,168
Eh, en realidad...

207
00:12:28,168 --> 00:12:29,669
Sí. Me gustaría ver a lindsay.

208
00:12:29,669 --> 00:12:31,172
Ah, Lindsay no está aquí ahora mismo.

209
00:12:31,172 --> 00:12:32,172
Ella está dando clases.

210
00:12:33,174 --> 00:12:34,675
¿Y tú quién eres?

211
00:12:34,675 --> 00:12:37,177
Soy guillaume. ¿Y tú eres...?

212
00:12:37,177 --> 00:12:39,179
Melania.

213
00:12:39,179 --> 00:12:41,182
Ah, melanie, la exnovia.

214
00:12:41,682 --> 00:12:43,183
¿Sabes quién soy?

215
00:12:43,183 --> 00:12:45,186
Tú eres quien tuvo la aventura.

216
00:12:45,685 --> 00:12:48,189
Por supuesto, en Francia, esto no tendría sentido.

217
00:12:48,689 --> 00:12:50,690
No puedo creer que te haya dicho eso.

218
00:12:50,690 --> 00:12:53,194
Lindsay y yo somos muy íntimos.

219
00:12:54,695 --> 00:12:56,196
Íntimo. Lo tengo.

220
00:12:56,196 --> 00:12:58,198
Mira, pasé a ver a mi hijo.

221
00:12:58,198 --> 00:13:00,701
Mmm. M-me temo que no es posible. Es su hora de comer.

222
00:13:01,202 --> 00:13:02,703
Bueno, podría hacerlo... no, no, no. No.

223
00:13:02,703 --> 00:13:05,205
Lo haré. Se pone muy, um...

224
00:13:05,205 --> 00:13:06,707
¿cómo lo llamas? Uh, quisquilloso.

225
00:13:07,208 --> 00:13:09,210
Bueno. ¿Quién carajo eres tú?

226
00:13:09,210 --> 00:13:12,712
¿Y por qué Lindsay nunca me ha hablado de ti?

227
00:13:12,712 --> 00:13:15,216
Tal vez sea su decisión, ahora que ya no viven juntos,

228
00:13:15,216 --> 00:13:17,218
No compartir contigo todos los detalles de su vida.

229
00:13:17,218 --> 00:13:18,218
Esto es normal. Gus:

230
00:13:18,718 --> 00:13:20,220
Estoy en camino, mon petit chou.

231
00:13:20,220 --> 00:13:22,223
Entonces le digo que pases por aquí.

232
00:13:37,238 --> 00:13:39,239
¿Por qué David seguiría aceptando mis cheques?

233
00:13:39,239 --> 00:13:41,242
¿Si no tiene intención de cobrarlos?

234
00:13:41,242 --> 00:13:43,244
Bueno, tal vez esté esperando hasta el próximo trimestre.

235
00:13:43,244 --> 00:13:44,745
Cuando tiene menos obligación tributaria.

236
00:13:44,745 --> 00:13:47,247
Hablado como un verdadero contador.

237
00:13:47,247 --> 00:13:49,250
O tal vez simplemente los está tomando para complacerte.

238
00:13:49,250 --> 00:13:52,253
Bueno, no me hace gracia. Puedo pagar mi propio camino.

239
00:13:52,253 --> 00:13:54,755
Muy noble. ¡Sí, y estúpido!

240
00:13:54,755 --> 00:13:56,257
Michael, cariño,

241
00:13:56,257 --> 00:13:58,759
El sueño de todo chico gay es ser una mujer mantenida.

242
00:14:00,760 --> 00:14:03,264
¿Qué está haciendo ella aquí?

243
00:14:03,264 --> 00:14:05,266
¡Dios mío! ¿Crees que nunca antes había visto una polla?

244
00:14:05,266 --> 00:14:06,267
¡No el mío!

245
00:14:06,267 --> 00:14:07,767
Está bien. Está bien, todos.

246
00:14:07,767 --> 00:14:08,769
Ella es lesbiana.

247
00:14:08,769 --> 00:14:09,770
Oh, ella es una lesbiana.

248
00:14:09,770 --> 00:14:11,772
Melanie, ¿qué haces aquí?

249
00:14:11,772 --> 00:14:14,274
Seguí tu consejo y fui a ver a lindsay.

250
00:14:14,274 --> 00:14:16,277
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con ella?

251
00:14:16,277 --> 00:14:17,778
Un par de semanas.

252
00:14:17,778 --> 00:14:19,280
¿Mencionó algo sobre un chico francés?

253
00:14:20,281 --> 00:14:21,281
No.

254
00:14:21,281 --> 00:14:22,283
¿Un chico francés?

255
00:14:22,283 --> 00:14:24,284
Fui a verla,

256
00:14:24,284 --> 00:14:26,287
Y esta maldita rana abrió la puerta.

257
00:14:26,287 --> 00:14:28,288
¿Entonces? Entonces, cuando intenté ver a gus,

258
00:14:28,288 --> 00:14:30,291
Me cerró la maldita puerta en la cara.

259
00:14:30,291 --> 00:14:31,792
Bueno, todo el mundo lo sabe.

260
00:14:31,792 --> 00:14:33,294
Los franceses son famosos por los canutillos,

261
00:14:33,294 --> 00:14:34,794
Sexo oral y mala educación.

262
00:14:34,794 --> 00:14:36,797
Una vez tuve una cita en la que estaban involucrados los tres.

263
00:14:36,797 --> 00:14:39,300
Tal vez acaba de conseguir una niñera.

264
00:14:39,300 --> 00:14:40,801
¿De francia?

265
00:14:40,801 --> 00:14:42,303
Un poco caro para el salario de su profesora.

266
00:14:42,803 --> 00:14:43,804
¿Y por qué no nos lo contó?

267
00:14:43,804 --> 00:14:45,306
Buen día.

268
00:14:45,306 --> 00:14:46,308
O-Oye, escucha esto.

269
00:14:46,308 --> 00:14:48,309
Has contactado a Lindsay y Guillaume.

270
00:14:48,309 --> 00:14:49,809
Y el hermoso bebé gus.

271
00:14:50,310 --> 00:14:51,812
Si tienes un mensaje para nosotros,

272
00:14:51,812 --> 00:14:53,814
Déjelo por favor después del pitido.

273
00:14:53,814 --> 00:14:55,316
"A nosotros."

274
00:14:55,316 --> 00:14:57,318
Es bastante insistente pedir ayuda.

275
00:14:57,318 --> 00:14:59,320
Parece que son pareja.

276
00:14:59,820 --> 00:15:01,822
Quelque eligió no es kosher.

277
00:15:07,828 --> 00:15:08,829
Ey.

278
00:15:13,334 --> 00:15:16,337
¿Sabes la última vez que traje chocolate caliente y Newtons de higos aquí?

279
00:15:18,339 --> 00:15:19,340
¿Cuando michael vivió aquí?

280
00:15:19,340 --> 00:15:21,342
Chico inteligente. Mmm.

281
00:15:21,843 --> 00:15:25,346
Se encerraba aquí durante horas y horas.

282
00:15:25,346 --> 00:15:27,848
Me dijo que estaba jugando con sus modelos de aviones.

283
00:15:27,848 --> 00:15:29,850
¡Ja! Sé con qué estaba jugando.

284
00:15:32,353 --> 00:15:33,354
Aquí.

285
00:15:35,856 --> 00:15:36,858
¿Quieres uno?

286
00:15:37,858 --> 00:15:38,859
No, gracias.

287
00:15:40,861 --> 00:15:42,863
Es una pésima cosa lo que hizo el profesor.

288
00:15:42,863 --> 00:15:44,865
Tenerte suspendido.

289
00:15:45,366 --> 00:15:47,368
Sí, podría darle un puñetazo en la cara al idiota de Dixon.

290
00:15:48,869 --> 00:15:49,870
Chris hobbs también.

291
00:15:52,373 --> 00:15:54,375
Sólo entonces serías como ellos.

292
00:15:55,376 --> 00:15:57,379
¿Así que lo que?

293
00:15:57,379 --> 00:15:59,380
Se lo merecen. Seguro que sí.

294
00:16:01,381 --> 00:16:03,384
Pero hay mejores maneras de manejarlo.

295
00:16:03,884 --> 00:16:04,885
¿Eh, dejar la escuela?

296
00:16:06,387 --> 00:16:07,888
¿Y darles el placer?

297
00:16:10,891 --> 00:16:11,393
¿Mmm?

298
00:16:16,397 --> 00:16:17,398
Ya sabes...

299
00:16:20,401 --> 00:16:21,902
habia gente...

300
00:16:21,902 --> 00:16:23,904
Cuando descubrieron que Michael era gay...

301
00:16:25,906 --> 00:16:28,409
quien dijo e hizo las cosas más crueles.

302
00:16:29,410 --> 00:16:30,411
Amigos...

303
00:16:31,913 --> 00:16:32,413
vecinos...

304
00:16:33,415 --> 00:16:35,416
familia.

305
00:16:35,416 --> 00:16:38,420
Mi maldita hermana ni siquiera dejaba que sus hijos vinieran aquí.

306
00:16:40,422 --> 00:16:42,923
Tenía miedo de que Michael fuera a abusar de ellos o algo así.

307
00:16:43,424 --> 00:16:45,926
Porque así es la gente.

308
00:16:45,926 --> 00:16:48,430
Son ignorantes y tienen miedo.

309
00:16:50,431 --> 00:16:51,932
Y no hay nada que puedas hacer...

310
00:16:53,935 --> 00:16:56,437
excepto educarlos o dispararles.

311
00:16:58,439 --> 00:17:00,442
Yo me uní a p-Flag porque pensé

312
00:17:00,442 --> 00:17:01,943
Era más práctico que dispararles.

313
00:17:07,449 --> 00:17:10,451
¿Tienes un club gay en tu escuela?

314
00:17:10,451 --> 00:17:13,454
¿Estás loco?

315
00:17:13,454 --> 00:17:14,955
Me han acusado de ello.

316
00:17:15,957 --> 00:17:18,959
No. Soy el único estudiante gay allí.

317
00:17:21,462 --> 00:17:23,465
Lo dudo, cariño.

318
00:17:25,966 --> 00:17:27,469
Los niños homosexuales están en todas partes.

319
00:17:29,471 --> 00:17:30,971
Sólo que no todos son como tú...

320
00:17:32,974 --> 00:17:34,976
Porque tienen miedo de mostrar la cara.

321
00:17:38,479 --> 00:17:39,480
Por eso tal vez...

322
00:17:41,483 --> 00:17:43,985
tienes que hacer algo para ayudarles a saber que...

323
00:17:43,985 --> 00:17:45,486
no son los únicos.

324
00:17:49,491 --> 00:17:52,493
No cobré tus cheques porque no necesito tu dinero.

325
00:17:52,493 --> 00:17:53,994
Pero necesito dártelo.

326
00:17:56,998 --> 00:17:58,500
Michael, ya sabes, por supuesto,

327
00:17:58,500 --> 00:18:02,003
Esa mitad de los gastos mensuales no son realmente $300.

328
00:18:02,003 --> 00:18:04,005
Por supuesto que lo sé, y estoy seguro de que sea lo que sea,

329
00:18:04,506 --> 00:18:06,007
No podía permitírmelo, pero ese no es el punto.

330
00:18:06,507 --> 00:18:10,011
Uh, quiero contribuir tanto como pueda. Y lo haces.

331
00:18:10,011 --> 00:18:12,013
Tú haces. Me das algo mucho más valioso que el dinero.

332
00:18:12,515 --> 00:18:13,514
Me das tu dulzura,

333
00:18:14,015 --> 00:18:17,519
Tu encanto, tu humor, tu cuerpecito ardiente.

334
00:18:17,519 --> 00:18:19,521
Quiero decir, ¿qué es pagar la mitad de la gasolina y la electricidad?

335
00:18:19,521 --> 00:18:21,022
¿Comparado con eso, michael?

336
00:18:22,524 --> 00:18:24,025
No soy un juguete que estás guardando.

337
00:18:26,528 --> 00:18:30,030
Nunca pensé en ti como mi juguete. No me insultes.

338
00:18:30,030 --> 00:18:31,032
Yo me quedo con eso.

339
00:18:33,034 --> 00:18:34,536
Bueno.

340
00:18:34,536 --> 00:18:37,539
Bien, lo que sea que te haga feliz. Lo que quieras.

341
00:18:37,539 --> 00:18:38,540
Lo que me hará feliz es si tú...

342
00:18:40,542 --> 00:18:43,544
Toma mi dinero y dejarás de pagar por todo.

343
00:18:43,544 --> 00:18:46,047
Bien. De ahora en adelante sólo haremos cosas

344
00:18:46,047 --> 00:18:48,050
Eso ambos podemos permitirnos el lujo de hacerlo juntos.

345
00:18:54,556 --> 00:18:56,056
Sólo hay una cosa.

346
00:18:56,558 --> 00:18:57,057
¿Qué es eso?

347
00:19:00,061 --> 00:19:02,063
No te enojes. Se suponía que iba a ser una sorpresa.

348
00:19:02,063 --> 00:19:03,565
Pero sabes que...

349
00:19:03,565 --> 00:19:05,566
¿La semana que tienes libre en el trabajo?

350
00:19:05,566 --> 00:19:08,069
Lo aclaré para mí también, y aparecí por...

351
00:19:09,571 --> 00:19:11,071
un viaje a paris.

352
00:19:11,071 --> 00:19:15,076
Suite de primera clase en el hotel "georges v".

353
00:19:15,577 --> 00:19:17,078
Reservas en los mejores restaurantes.

354
00:19:20,081 --> 00:19:21,583
Guau. Eso...

355
00:19:21,583 --> 00:19:23,586
eso suena fantástico.

356
00:19:23,586 --> 00:19:24,585
Lo sé. Pero...

357
00:19:25,086 --> 00:19:27,088
No, lo sé. Lo sé.

358
00:19:27,088 --> 00:19:29,091
Fue algo incorrecto. Yo, eh...

359
00:19:29,091 --> 00:19:31,091
cancelarlo mañana.

360
00:19:31,091 --> 00:19:33,595
Y nos quedaremos en casa, veremos una película...

361
00:19:34,095 --> 00:19:35,597
o dos, come en casa.

362
00:19:37,098 --> 00:19:39,100
Y eso todavía puede ser divertido.

363
00:19:49,612 --> 00:19:51,113
Hola lindsay.

364
00:19:51,113 --> 00:19:54,115
Espero que no te importe que todos pasemos así.

365
00:19:54,115 --> 00:19:57,118
En realidad, podrías haber llamado.

366
00:19:57,118 --> 00:19:59,120
Lo hicimos y recibimos su mensaje.

367
00:20:09,631 --> 00:20:11,132
Mira quién está aquí.

368
00:20:14,135 --> 00:20:16,137
Ah. Mira quién más está aquí.

369
00:20:17,639 --> 00:20:19,140
Este es guillaume.

370
00:20:19,140 --> 00:20:20,641
Creo que conoces a melanie.

371
00:20:20,641 --> 00:20:23,144
Oui.Melanie, comenta ca va?

372
00:20:23,144 --> 00:20:25,147
¿Cómo estás?

373
00:20:25,147 --> 00:20:27,148
Uh, está bien.

374
00:20:27,148 --> 00:20:29,651
Este es Brian, el padre biológico de Gus.

375
00:20:29,651 --> 00:20:31,653
Ah sí.

376
00:20:31,653 --> 00:20:33,154
Oh. Tenga la seguridad, amigo mío,

377
00:20:33,154 --> 00:20:35,656
No hay necesidad de preocuparse por gus ahora que estoy aquí.

378
00:20:35,656 --> 00:20:38,159
Mm-Hm. No estaba preocupada cuando tú no...

379
00:20:38,159 --> 00:20:39,160
amigo mío.

380
00:20:39,160 --> 00:20:41,663
Y estos son ted y emmett.

381
00:20:41,663 --> 00:20:43,164
Buen día.

382
00:20:43,164 --> 00:20:44,165
Bonsoir.

383
00:20:44,165 --> 00:20:45,668
Encantado.

384
00:20:45,668 --> 00:20:46,668
Estábamos justo en medio de la cena.

385
00:20:47,169 --> 00:20:48,670
Así que si no te importa...

386
00:20:48,670 --> 00:20:51,172
Uh, si quieres, tus amigos pueden unirse a nosotros.

387
00:20:51,673 --> 00:20:53,676
Hay suficiente... conejo para todos.

388
00:20:56,678 --> 00:20:57,679
¿R-Conejo?

389
00:20:58,179 --> 00:21:00,181
Sí, hice un guiso.

390
00:21:01,182 --> 00:21:03,183
¿Con... con conejo?

391
00:21:03,685 --> 00:21:06,688
¿Conejito? Dicen que sabe igual que el pollo.

392
00:21:06,688 --> 00:21:08,189
Por favor, ven, prueba un poco.

393
00:21:10,692 --> 00:21:13,194
Bueno, tal vez sólo una... pequeña muestra.

394
00:21:15,698 --> 00:21:17,699
Tengo... tengo un poco de hambre, así que...

395
00:21:22,705 --> 00:21:23,705
¿Qué está pasando?

396
00:21:23,705 --> 00:21:25,206
Sí. ¿Quién es este chico?

397
00:21:25,206 --> 00:21:26,709
¿Y qué hace en nuestra casa?

398
00:21:26,709 --> 00:21:28,710
Disculpe, no me gusta que haya irrumpido aquí.

399
00:21:29,211 --> 00:21:30,211
Y me interroga.

400
00:21:30,211 --> 00:21:31,713
Oh-ho, espera. ¿Quién te interroga?

401
00:21:31,713 --> 00:21:34,215
Sólo te lo estamos preguntando.

402
00:21:34,215 --> 00:21:36,218
Guillaume enseña francés en la universidad.

403
00:21:36,719 --> 00:21:38,219
Somos amigos desde hace un par de años.

404
00:21:38,219 --> 00:21:39,721
Sí, bueno, ¿cómo es que nunca lo mencionaste?

405
00:21:40,722 --> 00:21:42,223
Hice.

406
00:21:42,223 --> 00:21:43,726
Simplemente nunca escuchaste.

407
00:21:43,726 --> 00:21:45,226
Eh. De todos modos,

408
00:21:45,226 --> 00:21:48,229
Necesitaba ayuda y yo también.

409
00:21:48,229 --> 00:21:49,732
Entonces dije que podía mudarse.

410
00:21:51,233 --> 00:21:53,234
Entonces, ¿por qué no nos lo dijiste?

411
00:21:53,234 --> 00:21:55,237
No nos hemos estado comunicando exactamente últimamente.

412
00:21:55,737 --> 00:21:57,739
¡Ay dios mío!

413
00:21:57,739 --> 00:21:59,741
¡Esto es fabuloso! ¡Magnífico!

414
00:21:59,741 --> 00:22:01,242
Es el mejor conejo que he tenido.

415
00:22:01,242 --> 00:22:02,744
El único conejo que he tenido.

416
00:22:07,248 --> 00:22:09,751
Sí, es un... cocinero fantástico.

417
00:22:09,751 --> 00:22:12,254
Y es maravilloso con el bebé.

418
00:22:12,754 --> 00:22:14,756
Y gus se encariñó con él inmediatamente.

419
00:22:14,756 --> 00:22:16,257
Y no puedo decirte qué alivio es

420
00:22:16,257 --> 00:22:17,760
Que le ayude con la hipoteca.

421
00:22:18,761 --> 00:22:20,762
Suena como el arreglo perfecto.

422
00:22:21,763 --> 00:22:23,765
¿Cuánto tiempo se quedará?

423
00:22:23,765 --> 00:22:25,267
Todo eso depende.

424
00:22:27,268 --> 00:22:29,271
¿Hasta que encuentre un lugar propio?

425
00:22:29,271 --> 00:22:31,273
...no vas a criar conejos en un condominio.

426
00:22:32,274 --> 00:22:33,776
Hasta...

427
00:22:33,776 --> 00:22:35,777
nos casamos.

428
00:22:37,278 --> 00:22:38,780
¿Qué?

429
00:22:38,780 --> 00:22:39,782
Mm-Hmm.

430
00:22:39,782 --> 00:22:41,282
¿Estás jodidamente loco?

431
00:22:41,282 --> 00:22:43,285
No te emociones tanto. Es sólo un acuerdo.

432
00:22:43,785 --> 00:22:44,787
Puedo conseguir algo de ayuda

433
00:22:45,286 --> 00:22:47,289
Y puede quedarse en el país y obtener su tarjeta verde.

434
00:22:48,790 --> 00:22:50,291
Alors, debo insistir

435
00:22:50,291 --> 00:22:51,794
Que vengas a comer tout de suite,

436
00:22:51,794 --> 00:22:53,295
O si no, hace frío.

437
00:23:04,305 --> 00:23:06,308
La forma en que se insinuó...

438
00:23:06,308 --> 00:23:07,810
Correcto. Como... como... como si fuera su casa...

439
00:23:08,310 --> 00:23:09,310
que él pertenece allí...

440
00:23:09,310 --> 00:23:10,812
y tú y yo éramos como una pareja de extraños.

441
00:23:10,812 --> 00:23:12,314
Necesito un cigarrillo, mucho.

442
00:23:12,814 --> 00:23:14,316
Todo esto es culpa mía.

443
00:23:14,316 --> 00:23:16,317
Si no fuera por mí, nada de esto estaría pasando.

444
00:23:16,317 --> 00:23:17,819
Oh, melanie la mártir.

445
00:23:17,819 --> 00:23:18,821
¿Quieres que te prenda fuego?

446
00:23:18,821 --> 00:23:20,322
Pendejo, sólo dame una luz.

447
00:23:23,325 --> 00:23:24,826
Y si ella sigue adelante con esto,

448
00:23:24,826 --> 00:23:26,829
Tendrá que vivir allí al menos un par de años.

449
00:23:27,329 --> 00:23:29,331
Y para entonces gus estará fumando gauloises y...

450
00:23:29,832 --> 00:23:31,332
no usar desodorante.

451
00:23:31,332 --> 00:23:33,836
Y habrá seguido adelante con su vida.

452
00:23:33,836 --> 00:23:35,337
No hay manera de que volvamos a estar juntos.

453
00:23:35,337 --> 00:23:36,338
Si tan solo ella supiera

454
00:23:36,338 --> 00:23:38,339
En cuántos problemas podría meterse;

455
00:23:38,339 --> 00:23:40,843
Bueno, conociendo a Lindsay... probablemente no me importaría.

456
00:23:41,342 --> 00:23:43,345
Ella siempre está velando por el bienestar de los demás.

457
00:23:43,345 --> 00:23:44,846
El generoso.

458
00:23:44,846 --> 00:23:47,349
Luego estoy yo, el egoísta.

459
00:23:47,349 --> 00:23:49,852
Quería follar, y vaya, me jodieron.

460
00:23:51,853 --> 00:23:54,356
No hay nada de malo en satisfacer sus necesidades.

461
00:23:54,356 --> 00:23:56,358
Eso no es ninguna sorpresa viniendo de ti.

462
00:23:56,859 --> 00:23:58,360
Es tu manifiesto.

463
00:23:58,360 --> 00:23:59,862
Bueno, sería de todos.

464
00:23:59,862 --> 00:24:01,363
Si fueran lo suficientemente honestos como para admitirlo.

465
00:24:01,863 --> 00:24:03,866
Así que deja de culparte. Es aburrido.

466
00:24:05,367 --> 00:24:06,368
Y no lo mereces.

467
00:24:08,870 --> 00:24:11,373
¡Ey! Ey.

468
00:24:11,373 --> 00:24:14,375
¿No es una noche de escuela? ¿No deberías estar estudiando con Deb?

469
00:24:14,375 --> 00:24:16,378
Me suspendieron. ¿Tú?

470
00:24:16,378 --> 00:24:18,881
Durante dos días.

471
00:24:19,381 --> 00:24:20,382
Vi a este estudiante siendo golpeado,

472
00:24:20,882 --> 00:24:22,383
Y mi profesor homofóbico no haría nada al respecto...

473
00:24:23,886 --> 00:24:25,388
así que le dije que se fuera a la mierda.

474
00:24:28,390 --> 00:24:29,892
Ve al jefe de la clase.

475
00:24:30,392 --> 00:24:31,894
Eso me trae recuerdos,

476
00:24:32,395 --> 00:24:33,896
Que te saquen la mierda a patadas en el patio de recreo.

477
00:24:34,395 --> 00:24:39,401
Mmm. Que te hayan arrojado cerillas encendidas en el vestuario.

478
00:24:39,401 --> 00:24:41,402
Buenos tiempos. Sí.

479
00:24:43,405 --> 00:24:45,407
Supongo que nunca te pasó algo así.

480
00:24:47,410 --> 00:24:49,411
Bueno, una vez que este deportista heterosexual me recogió,

481
00:24:49,411 --> 00:24:50,913
Y metí la cabeza en el baño.

482
00:24:52,915 --> 00:24:53,916
¿Qué hiciste?

483
00:24:53,916 --> 00:24:55,918
Lo seguí hasta su casillero.

484
00:24:55,918 --> 00:24:57,920
Estaba abierto, su mano estaba levantada así;

485
00:24:58,921 --> 00:25:00,422
Él se reía;

486
00:25:01,924 --> 00:25:02,925
Así que cerré la puerta con tanta fuerza que le rompí tres dedos.

487
00:25:03,926 --> 00:25:03,926
Oh. ¡Mmm!

488
00:25:05,427 --> 00:25:08,430
Y ese fue el final de la temporada para él.

489
00:25:14,436 --> 00:25:16,438
¿Un gay heterosexual qué?

490
00:25:16,438 --> 00:25:17,439
Alianza estudiantil.

491
00:25:17,940 --> 00:25:19,441
¿Qué carajo es eso?

492
00:25:19,441 --> 00:25:20,943
es un club,

493
00:25:20,943 --> 00:25:25,447
A-Un foro donde los estudiantes discuten temas y planifican eventos.

494
00:25:25,447 --> 00:25:27,950
Ya sabes, para promover la comprensión.

495
00:25:28,451 --> 00:25:30,953
Ya estoy dormido.

496
00:25:30,953 --> 00:25:33,455
Necesito tu experiencia.

497
00:25:33,455 --> 00:25:35,958
Creo que te he dado mucho.

498
00:25:37,458 --> 00:25:40,963
Su experiencia empresarial.

499
00:25:40,963 --> 00:25:43,466
Es difícil de vender, especialmente en st. Jaime.

500
00:25:43,466 --> 00:25:46,969
Entonces, digamos que le traje este concepto a su oficina.

501
00:25:46,969 --> 00:25:48,470
¿Cómo lo comercializarías?

502
00:25:49,972 --> 00:25:51,974
Es la 1:30 de la mañana,

503
00:25:51,974 --> 00:25:53,475
Y estoy muy cachonda.

504
00:25:54,977 --> 00:25:55,978
¿Por favor?

505
00:26:00,482 --> 00:26:02,485
Bueno.

506
00:26:04,486 --> 00:26:05,487
Eres el cliente.

507
00:26:06,989 --> 00:26:08,490
Tome asiento, sr. Taylor.

508
00:26:13,495 --> 00:26:14,997
Bueno, ¿qué es tan gracioso?

509
00:26:14,997 --> 00:26:17,500
Sabes, así es como me imagino a todos mis clientes.

510
00:26:17,500 --> 00:26:19,002
Me los imagino desnudos.

511
00:26:19,002 --> 00:26:21,503
No puedo creer que esté haciendo esto.

512
00:26:21,503 --> 00:26:23,505
Bueno.

513
00:26:23,505 --> 00:26:25,007
Entonces tienes este concepto,

514
00:26:25,007 --> 00:26:28,010
La alianza estudiantil gay-heterosexual.

515
00:26:28,010 --> 00:26:29,511
Vivamos todos juntos.

516
00:26:29,511 --> 00:26:30,512
Poder para el pueblo.

517
00:26:30,512 --> 00:26:32,515
Paz. Eso es muy aburrido.

518
00:26:32,515 --> 00:26:35,017
Podría sacar una uzi y dispararles a todos.

519
00:26:35,017 --> 00:26:36,018
Eso sería emocionante.

520
00:26:36,519 --> 00:26:39,021
Bueno, al menos llamarías su atención.

521
00:26:39,021 --> 00:26:41,023
Ahora tenemos que encontrar una manera de venderlo.

522
00:26:41,523 --> 00:26:43,526
Bien. ¿Cómo?

523
00:26:43,526 --> 00:26:45,527
De la misma manera que vendes todo lo demás.

524
00:26:50,032 --> 00:26:52,035
Sexo. Sexo.

525
00:26:52,035 --> 00:26:54,036
¿Quieres meterlos en la tienda?

526
00:26:54,537 --> 00:26:55,536
Distribuya estos.

527
00:26:55,536 --> 00:26:56,538
¿Condones?

528
00:26:57,040 --> 00:26:59,041
Dijiste que era una alianza.

529
00:26:59,541 --> 00:27:02,044
¿Qué mejor manera de que todos se unan?

530
00:27:08,551 --> 00:27:11,553
¿Quiere llevarte a París?

531
00:27:12,055 --> 00:27:14,057
Cariño, eres el chico más afortunado del mundo.

532
00:27:14,057 --> 00:27:15,058
Pásame el almíbar.

533
00:27:15,058 --> 00:27:16,558
Amo París.

534
00:27:16,558 --> 00:27:18,060
Nunca has estado en París.

535
00:27:18,060 --> 00:27:20,062
Bueno, sé que me encantará cuando llegue allí.

536
00:27:21,564 --> 00:27:23,065
Entonces, ¿cuándo te vas?

537
00:27:23,065 --> 00:27:24,066
No lo somos.

538
00:27:25,567 --> 00:27:26,568
¿Disculpe-Moi?

539
00:27:26,568 --> 00:27:28,571
No tengo dinero para ese tipo de viaje.

540
00:27:28,571 --> 00:27:30,572
Por supuesto que no. Pero david sí.

541
00:27:30,572 --> 00:27:32,575
Le dije que no podía dejar que pagara por mí.

542
00:27:32,575 --> 00:27:34,077
¿Estás completamente loco?

543
00:27:35,578 --> 00:27:36,579
Por supuesto que puedes.

544
00:27:36,579 --> 00:27:38,580
David y yo tenemos un acuerdo.

545
00:27:39,081 --> 00:27:41,084
Sólo hacemos cosas que ambos podemos permitirnos.

546
00:27:41,084 --> 00:27:43,586
Au revoir, París. Bonjour, pittsburgh.

547
00:27:43,586 --> 00:27:46,589
Muy bien, entonces no podré ver el sena al atardecer,

548
00:27:46,589 --> 00:27:49,092
O... o pasear por los jardines de luxemburgo,

549
00:27:49,092 --> 00:27:51,594
O cualquiera de las otras cosas maravillosas que había planeado, pero al menos...

550
00:27:51,594 --> 00:27:52,594
tendrás tu orgullo?

551
00:27:52,594 --> 00:27:53,595
Ah. He oído que es lo que

552
00:27:53,595 --> 00:27:55,098
Este año todo el mundo se viste en París.

553
00:27:55,597 --> 00:27:57,600
David ya me lleva a cenar,

554
00:27:57,600 --> 00:27:59,101
Él compra los alimentos.

555
00:27:59,101 --> 00:28:00,602
Él paga todos los gastos de la casa.

556
00:28:01,104 --> 00:28:02,605
¿Dónde me registro?

557
00:28:02,605 --> 00:28:04,107
No está bien.

558
00:28:04,107 --> 00:28:05,108
¿Pero si quiere hacerlo?

559
00:28:06,609 --> 00:28:08,611
Eso es lo que dice. Dice que lo hace feliz.

560
00:28:08,611 --> 00:28:10,612
Entonces deja de ser tan malditamente egoísta.

561
00:28:12,116 --> 00:28:14,116
¿Egoísta?

562
00:28:14,116 --> 00:28:16,619
Creo que es egoísta negarle el placer a tu amante.

563
00:28:16,619 --> 00:28:19,621
Escúchame, michael. El dinero es mi negocio.

564
00:28:19,621 --> 00:28:22,125
Lo he visto destruir más relaciones que el sexo.

565
00:28:22,125 --> 00:28:24,627
¿Bueno? Ahora crees que estás siendo justo con David.

566
00:28:24,627 --> 00:28:26,628
Con ese falso orgullo tuyo,

567
00:28:26,628 --> 00:28:28,631
Pero sólo provocará resentimiento y frustración.

568
00:28:29,132 --> 00:28:32,135
Y, francamente, te estás negando la oportunidad.

569
00:28:32,135 --> 00:28:34,636
Para ir a lugares a los que nunca podrías ir,

570
00:28:34,636 --> 00:28:37,640
Y hacer cosas que nunca podrías hacer.

571
00:28:37,640 --> 00:28:40,143
Es como lo que dijo barbra tan elocuentemente.

572
00:28:40,642 --> 00:28:42,145
En "¡Hola, muñequita!",

573
00:28:42,145 --> 00:28:44,147
Aunque era demasiado joven para el papel.

574
00:28:45,648 --> 00:28:47,650
"El dinero es como el estiércol.

575
00:28:47,650 --> 00:28:49,152
No vale nada a menos que lo difundas,

576
00:28:49,652 --> 00:28:51,154
Fomentar que las cosas crezcan.

577
00:28:51,654 --> 00:28:52,155
¿Sabes a qué me refiero?"

578
00:28:55,157 --> 00:28:57,160
Bésame, horacio.

579
00:29:03,665 --> 00:29:05,668
Hay una reunión después de la escuela.

580
00:29:05,668 --> 00:29:07,670
De la alianza estudiantil gay-heterosexual.

581
00:29:08,172 --> 00:29:09,672
Uh... uh, después de clases hay una reunión...

582
00:29:10,172 --> 00:29:12,175
la alianza estudiantil gay-heterosexual.

583
00:29:12,675 --> 00:29:14,177
Oye, ¿quieres un condón gratis? Ah, sí.

584
00:29:14,677 --> 00:29:15,678
Entonces tienes que coger uno de estos.

585
00:29:15,678 --> 00:29:17,179
Genial. Gracias. Aquí.

586
00:29:18,680 --> 00:29:19,682
Claro. Aquí tienes.

587
00:29:20,183 --> 00:29:21,685
Um, hay una reunión después de la escuela.

588
00:29:21,685 --> 00:29:23,686
Por favor llévate un condón y un folleto gratis.

589
00:29:23,686 --> 00:29:25,188
Brian sabe de lo que está hablando.

590
00:29:25,188 --> 00:29:27,690
Sí, es brillante. ¡Y caliente!

591
00:29:27,690 --> 00:29:29,192
¿Puedo tener un condón?

592
00:29:29,192 --> 00:29:31,193
Claro. Eh...

593
00:29:31,193 --> 00:29:32,695
hola, taylor,

594
00:29:32,695 --> 00:29:34,197
¿Estás empezando un club de maricones?

595
00:29:34,197 --> 00:29:36,700
Es para estudiantes homosexuales y estudiantes heterosexuales.

596
00:29:36,700 --> 00:29:39,702
Promover la tolerancia y la comprensión.

597
00:29:39,702 --> 00:29:42,705
¿Entonces ahora follar por el culo es una actividad extracurricular?

598
00:29:42,705 --> 00:29:44,206
No, sólo trabajos manuales.

599
00:29:56,719 --> 00:29:59,222
Será mejor que nunca vuelvas a mencionar eso, pequeño hijo de puta.

600
00:30:08,231 --> 00:30:10,733
Admito que es un poco loco.

601
00:30:10,733 --> 00:30:13,235
¿Loco? Ya sabes, si se trata de dinero,

602
00:30:13,235 --> 00:30:14,737
Te dije que te ayudaría.

603
00:30:14,737 --> 00:30:15,738
Y lo tienes.

604
00:30:16,239 --> 00:30:17,741
Pero tengo que empezar a cuidarme.

605
00:30:18,242 --> 00:30:19,742
Quiero decir, no puedo seguir dependiendo de ti y de melanie.

606
00:30:20,242 --> 00:30:22,245
Vale, pero ¿tienes que casarte con él?

607
00:30:22,245 --> 00:30:25,248
Pero no es un matrimonio real. Es sólo un acuerdo.

608
00:30:25,248 --> 00:30:26,749
Bueno, debería arreglar algo más.

609
00:30:26,749 --> 00:30:28,251
Si fuera heterosexual podría conocer a alguien.

610
00:30:28,251 --> 00:30:29,752
Enamórate y cásate.

611
00:30:29,752 --> 00:30:31,254
Pero como es gay, no hay manera.

612
00:30:31,755 --> 00:30:33,257
Y eso no es justo.

613
00:30:34,757 --> 00:30:36,759
Bueno, escuchen la justa indignación.

614
00:30:38,262 --> 00:30:39,763
Suena como la lindsay que solía conocer.

615
00:30:40,264 --> 00:30:42,265
Oh, sí, ¿qué lindsay era esa?

616
00:30:42,765 --> 00:30:45,269
El último año de universidad cuando te convertiste en esa aterradora lesbiana política.

617
00:30:45,269 --> 00:30:47,770
Ah, ella. El que inició la petición.

618
00:30:47,770 --> 00:30:50,773
Hacer que la violación sea castigada con castración.

619
00:30:51,274 --> 00:30:53,277
Incluso te hice firmar.

620
00:30:53,277 --> 00:30:55,777
Sí, bueno, siempre fuiste alguien por una causa digna.

621
00:30:57,780 --> 00:30:59,282
Escucha, Mel y yo hemos estado pensando...

622
00:30:59,282 --> 00:31:00,284
espera un minuto.

623
00:31:02,285 --> 00:31:04,287
¿Acabo de oírte decir...?

624
00:31:04,287 --> 00:31:05,288
¿"mel y yo"?

625
00:31:07,291 --> 00:31:09,792
¿De verdad dijiste eso?

626
00:31:09,792 --> 00:31:11,294
Años he luchado

627
00:31:11,294 --> 00:31:13,296
Para que Mel y tú seáis civilizados el uno con el otro,

628
00:31:13,296 --> 00:31:15,299
Incluso estar juntos en la misma habitación.

629
00:31:15,299 --> 00:31:17,801
¿Y ahora, de repente, Mel y tú sois aliados?

630
00:31:19,303 --> 00:31:20,303
¡Eh!

631
00:31:21,304 --> 00:31:22,306
Cristo.

632
00:31:23,806 --> 00:31:26,809
Bueno, no tengo tiempo para preocuparme por lo que mi egoísta,

633
00:31:26,809 --> 00:31:28,812
Piensan los amigos egocéntricos y narcisistas.

634
00:31:28,812 --> 00:31:30,313
tengo que pensar en mi hijo,

635
00:31:30,313 --> 00:31:31,814
Y cómo voy a criarlo y apoyarlo.

636
00:31:31,814 --> 00:31:33,816
Tengo que pensar en lo que es mejor para él.

637
00:31:33,816 --> 00:31:36,320
Así que creo que deberías irte a la mierda.

638
00:31:36,320 --> 00:31:38,321
Estoy seguro de que es un pensamiento que puedes entender.

639
00:31:45,828 --> 00:31:48,332
Pensé que vendría mucha más gente, ¿no?

640
00:31:48,332 --> 00:31:50,833
Quiero decir, considerando todos los condones que repartimos.

641
00:31:50,833 --> 00:31:53,337
Sí. Supongo que no podían esperar para usarlos.

642
00:31:57,340 --> 00:31:58,341
¡Ey!

643
00:31:58,341 --> 00:31:59,842
No es una mala participación, ¿eh?

644
00:31:59,842 --> 00:32:02,846
Deb, ¿qué... qué estás haciendo aquí?

645
00:32:02,846 --> 00:32:04,848
Bueno, pensé que te vendrían bien algunas cookies y apoyo moral.

646
00:32:06,349 --> 00:32:08,852
Aquí tenéis, niños. ¿Eh?

647
00:32:08,852 --> 00:32:09,853
Diviértanse.

648
00:32:09,853 --> 00:32:11,355
Casero.

649
00:32:13,356 --> 00:32:14,857
Mi tía abuela fay, que estaba en burlesque,

650
00:32:15,359 --> 00:32:17,361
Dijo que nunca deberías actuar frente a una audiencia hambrienta.

651
00:32:19,362 --> 00:32:21,364
Bueno, supongo que deberíamos empezar, ¿eh?

652
00:32:21,364 --> 00:32:23,367
Bueno...

653
00:32:23,867 --> 00:32:25,369
Buena suerte, sol. ¿Mmm?

654
00:32:25,869 --> 00:32:28,371
Tú también, dafne. Déjalos muertos.

655
00:32:28,371 --> 00:32:31,875
¿Podríamos llamar su atención? ¿Por favor?

656
00:32:40,883 --> 00:32:41,884
Gracias.

657
00:32:43,887 --> 00:32:47,390
Hola. Mmm, soy daphne.

658
00:32:47,390 --> 00:32:50,393
Bienvenidos a la primera reunión del st. Jaime

659
00:32:50,393 --> 00:32:52,396
Alianza de estudiantes gay-heterosexuales.

660
00:32:52,896 --> 00:32:55,898
En las próximas semanas discutiremos temas

661
00:32:55,898 --> 00:32:58,401
Eso nos afecta a todos aquí en st. Jaime...

662
00:32:58,401 --> 00:33:00,404
¿No se supone que esto es sobre sexo?

663
00:33:00,404 --> 00:33:01,904
El sexo es parte de ello.

664
00:33:01,904 --> 00:33:03,906
Pero también se trata de otras cosas.

665
00:33:04,408 --> 00:33:06,410
Como cómo nos vemos a nosotros mismos y a los demás.

666
00:33:06,410 --> 00:33:08,412
A la mierda esto. Vamos.

667
00:33:14,418 --> 00:33:15,918
¡Maricón!

668
00:33:15,918 --> 00:33:18,921
¡Chupador de pollas! ¡Homo!

669
00:33:18,921 --> 00:33:21,425
¡Empacador de dulces!

670
00:33:21,425 --> 00:33:24,928
Esos son algunos de los nombres que me han llamado.

671
00:33:24,928 --> 00:33:26,930
Porque soy gay.

672
00:33:26,930 --> 00:33:28,933
A mi también me han dicho que me voy al infierno,

673
00:33:28,933 --> 00:33:30,434
Y que debería morir de sida.

674
00:33:32,436 --> 00:33:33,937
Quizás a ti te haya pasado lo mismo.

675
00:33:36,440 --> 00:33:37,441
Por eso estamos aquí...

676
00:33:39,442 --> 00:33:42,446
Para ver si podemos aprender a aceptar nuestras diferencias.

677
00:33:42,446 --> 00:33:43,947
Y reconocer nuestras similitudes.

678
00:33:45,449 --> 00:33:47,950
Porque, homosexuales o heterosexuales, todos queremos las mismas cosas.

679
00:33:47,950 --> 00:33:49,454
Muy bien, taylor, ya es suficiente.

680
00:33:51,454 --> 00:33:52,456
Estamos... sólo estamos teniendo una reunión.

681
00:33:52,456 --> 00:33:54,458
¿Obtuviste permiso del director?

682
00:33:54,458 --> 00:33:57,461
¿Pediste usar este salón de clases? ¿Tienes un asesor?

683
00:33:57,461 --> 00:33:58,461
Él me tiene.

684
00:33:59,962 --> 00:34:00,964
¿Y tú quién eres?

685
00:34:00,964 --> 00:34:02,466
Debbie novotny. ¿Quién eres?

686
00:34:02,466 --> 00:34:03,967
Soy miembro de la facultad.

687
00:34:03,967 --> 00:34:05,468
Bueno, entonces te alegrará saberlo.

688
00:34:05,468 --> 00:34:07,971
Que estamos teniendo un pequeño programa educativo aquí.

689
00:34:07,971 --> 00:34:09,973
¿Por qué no te sientas?

690
00:34:09,973 --> 00:34:11,974
Quizás aprendas algo.

691
00:34:12,475 --> 00:34:14,478
¿Es esto parte de tu plan de estudios?

692
00:34:14,478 --> 00:34:15,979
Puedes apostar tu trasero que lo es.

693
00:34:17,481 --> 00:34:19,983
Ahora todos ustedes, en camino. Esta reunión ha terminado.

694
00:34:19,983 --> 00:34:21,485
Vamos. Vamos.

695
00:34:29,493 --> 00:34:31,495
Sí, buen intento, hombre. Sí.

696
00:34:31,495 --> 00:34:32,995
Nos vemos, justin. Nos vemos, dafne. Nos vemos, hombre.

697
00:34:32,995 --> 00:34:34,498
Inténtalo de nuevo, dafne.

698
00:34:50,514 --> 00:34:51,515
Mierda.

699
00:34:57,020 --> 00:34:59,523
Hombre, ha sido una semana larga.

700
00:35:02,025 --> 00:35:05,028
Tengo muchas ganas de tomarme un tiempo libre.

701
00:35:08,531 --> 00:35:10,033
Tengo un paciente a las 7:30.

702
00:35:14,038 --> 00:35:15,038
Buenas noches.

703
00:35:22,045 --> 00:35:24,047
¿David? ¿Sí?

704
00:35:28,052 --> 00:35:29,053
¿Crees que soy egoísta?

705
00:35:31,054 --> 00:35:33,056
¿Tú?

706
00:35:35,059 --> 00:35:36,560
¿Qué clase de pregunta es esa?

707
00:35:37,059 --> 00:35:38,561
Quiero decir, sobre...

708
00:35:38,561 --> 00:35:41,064
N-No aprovechar tu generosidad, como...

709
00:35:41,064 --> 00:35:42,566
como hacer este viaje.

710
00:35:44,568 --> 00:35:45,569
miguel...

711
00:35:49,072 --> 00:35:51,074
ya te lo dije,

712
00:35:51,074 --> 00:35:53,577
Todo lo que quiero hacer es hacerte feliz.

713
00:35:54,077 --> 00:35:56,581
Sí, pero ¿y tú? ¿Qué haría...?

714
00:35:56,581 --> 00:35:57,580
te haría feliz?

715
00:36:01,084 --> 00:36:02,086
¿Qué me haría feliz?

716
00:36:07,591 --> 00:36:10,094
Al verte ver París por primera vez,

717
00:36:13,096 --> 00:36:17,101
Navegando por el Sena en Abateau-Mouche,

718
00:36:17,101 --> 00:36:19,603
Tomando la mejor comida de nuestras vidas en...

719
00:36:19,603 --> 00:36:21,104
"le grand vefour" o, eh...

720
00:36:23,106 --> 00:36:24,108
"Alain Ducasse".

721
00:36:26,109 --> 00:36:27,611
Ver tus ojos iluminarse

722
00:36:27,611 --> 00:36:29,614
Cuando encuentras algún juguete pequeño y bonito en un mercadillo;

723
00:36:29,614 --> 00:36:31,115
Eso me haría feliz.

724
00:36:34,117 --> 00:36:35,619
Eso me haría muy feliz.

725
00:36:37,120 --> 00:36:38,122
Quiero que seas feliz.

726
00:36:42,626 --> 00:36:44,127
¿Estás diciendo que quieres ir?

727
00:36:45,128 --> 00:36:47,631
Bueno, como ya te adelantaste

728
00:36:47,631 --> 00:36:49,634
Y hice los planes y todo...

729
00:36:53,137 --> 00:36:55,639
no me hagas ningún favor.

730
00:36:55,639 --> 00:36:59,644
No, sólo prométeme que me dejarás pagar por algo.

731
00:36:59,644 --> 00:37:01,144
De vez en cuando.

732
00:37:02,646 --> 00:37:04,147
Te dejaré pagar las baguettes.

733
00:37:11,656 --> 00:37:13,658
¿Qué te parece si practicamos nuestro francés?

734
00:37:47,191 --> 00:37:49,193
Ésta es buena.

735
00:37:49,193 --> 00:37:52,195
Oh, este también me gusta.

736
00:37:54,699 --> 00:37:56,200
Formamos una hermosa familia.

737
00:37:56,200 --> 00:37:57,201
Hola? Mmm-Hmm.

738
00:37:59,202 --> 00:38:00,705
Deberíamos poner este en un marco...

739
00:38:02,206 --> 00:38:03,708
en lugar de ese.

740
00:38:05,709 --> 00:38:08,212
Brian. El es muy hermoso.

741
00:38:08,212 --> 00:38:10,715
Muchos chicos estarían de acuerdo contigo.

742
00:38:11,215 --> 00:38:12,215
Especialmente sus labios.

743
00:38:13,717 --> 00:38:15,720
Son bastante besables, ¿no?

744
00:38:16,220 --> 00:38:17,722
¡No! ¡Oh! ¡La la! No necesitas preocuparte.

745
00:38:18,222 --> 00:38:20,224
Puedo decir que no le agrado.

746
00:38:20,224 --> 00:38:22,727
Y tampoco melanie ni tus otros amigos...

747
00:38:22,727 --> 00:38:24,228
No eres tú a quien no les agradas.

748
00:38:24,228 --> 00:38:26,229
Es lo que estamos haciendo.

749
00:38:26,229 --> 00:38:28,232
Pero no es su decisión.

750
00:38:28,733 --> 00:38:29,232
Mmm.

751
00:38:30,735 --> 00:38:33,236
Bueno, eres una persona maravillosa, lindsay.

752
00:38:33,236 --> 00:38:35,239
No, no, no, es verdad.

753
00:38:35,239 --> 00:38:37,742
Si no fuera por ti, tendría que irme de Estados Unidos.

754
00:38:38,242 --> 00:38:39,743
Ahora podré quedarme.

755
00:38:51,255 --> 00:38:53,257
Cherie, soy melanie.

756
00:38:59,263 --> 00:39:01,765
Gus debería haberse levantado de su siesta.

757
00:39:01,765 --> 00:39:02,767
Iré a comprobarlo.

758
00:39:10,274 --> 00:39:13,277
Supongo que si le gusta a gus, debe estar bien.

759
00:39:13,277 --> 00:39:16,280
Gus sabe la diferencia entre quién es un imbécil y quién no, ¿verdad?

760
00:39:16,280 --> 00:39:17,281
Bien.

761
00:39:20,785 --> 00:39:21,786
¿Qué son éstos?

762
00:39:21,786 --> 00:39:23,287
Sólo algunas fotografías.

763
00:39:23,287 --> 00:39:24,789
Es importante crear una historia,

764
00:39:24,789 --> 00:39:27,291
En caso de que inmigración alguna vez decida hacer una visita.

765
00:39:29,292 --> 00:39:30,293
¡Ay, Jesús!

766
00:39:31,796 --> 00:39:33,297
No puedo creer que estés pasando por esto...

767
00:39:33,297 --> 00:39:35,300
Esto... ¿qué?

768
00:39:35,300 --> 00:39:37,802
Farsa. ¿Y para quién?

769
00:39:37,802 --> 00:39:39,303
Alguien que ni siquiera conoces.

770
00:39:39,303 --> 00:39:41,305
Te lo dije, es un amigo. No me importa quién sea.

771
00:39:41,305 --> 00:39:43,808
Es la idea más meshhuguehidea que jamás haya oído.

772
00:39:43,808 --> 00:39:45,309
Te garantizo que si hubiera estado aquí...

773
00:39:45,309 --> 00:39:46,811
bueno, no lo eres.

774
00:39:46,811 --> 00:39:47,812
No estás aquí.

775
00:39:52,316 --> 00:39:53,317
Ojalá lo fuera.

776
00:40:00,324 --> 00:40:01,325
Te extraño, linz.

777
00:40:03,327 --> 00:40:05,329
Sólo dices eso por guillaume.

778
00:40:11,836 --> 00:40:12,836
No, no lo soy.

779
00:40:15,339 --> 00:40:17,843
Te extraño cada minuto...

780
00:40:18,341 --> 00:40:19,343
de cada día.

781
00:40:21,846 --> 00:40:23,848
Y si pudiera extrañarte más que eso, lo haría.

782
00:40:27,351 --> 00:40:28,352
¿Crees que no te extraño?

783
00:40:31,856 --> 00:40:33,858
¿Entonces por qué no estoy aquí? Quiero decir...

784
00:40:33,858 --> 00:40:35,860
¿Por qué no criamos a nuestro hijo juntos?

785
00:40:35,860 --> 00:40:36,861
No tiene sentido.

786
00:40:36,861 --> 00:40:38,362
Bueno, así fue en su momento.

787
00:40:38,362 --> 00:40:40,865
Quiero decir, todas las cosas que dijiste,

788
00:40:40,865 --> 00:40:42,867
Que no te di suficiente cariño... oh...

789
00:40:43,368 --> 00:40:45,369
que sólo me preocupaba satisfacer mis propias necesidades.

790
00:40:45,369 --> 00:40:46,870
Me equivoqué. Fui yo.

791
00:40:46,870 --> 00:40:50,374
Me puse... celoso y resentido y...

792
00:40:51,376 --> 00:40:53,378
Exigí demasiado.

793
00:40:53,877 --> 00:40:54,378
Estabas herido.

794
00:40:56,380 --> 00:40:57,381
Tú también.

795
00:40:59,885 --> 00:41:00,885
Sí.

796
00:41:01,886 --> 00:41:02,887
Bueno...

797
00:41:04,388 --> 00:41:05,890
Supongo que somos sólo... ¿humanos?

798
00:41:09,393 --> 00:41:10,394
Sí.

799
00:41:10,394 --> 00:41:11,395
¿Indulto?

800
00:41:11,897 --> 00:41:13,398
¿Quieres darle a gus su almuerzo?

801
00:41:13,398 --> 00:41:14,398
¿O debería hacerlo?

802
00:41:15,900 --> 00:41:16,901
Lo haré.

803
00:41:32,417 --> 00:41:34,419
Bien, todos saluden.

804
00:41:34,919 --> 00:41:36,420
Vamos. Ponle algo dentro.

805
00:41:36,420 --> 00:41:38,422
Oh, puedes hacerlo mejor que eso.

806
00:41:38,923 --> 00:41:40,926
¿Quiénes crees que somos, Matt Damon y Ben Affleck?

807
00:41:40,926 --> 00:41:42,427
Deseo.

808
00:41:42,927 --> 00:41:44,929
Ahora nos pueden ver corriendo por las calles de París,

809
00:41:44,929 --> 00:41:46,431
Y será como si estuvieras allí con nosotros.

810
00:41:46,931 --> 00:41:48,432
Oh, casi no puedo esperar.

811
00:41:50,935 --> 00:41:53,437
Esa cámara es el modelo más caro.

812
00:41:53,437 --> 00:41:54,940
Mi papá tiene uno igual.

813
00:41:54,940 --> 00:41:56,441
Déjamelo. Está bien.

814
00:41:56,441 --> 00:41:57,942
Sí, no sólo filma la película,

815
00:41:57,942 --> 00:42:00,444
Hace... hace palomitas de maíz para acompañarlo.

816
00:42:00,444 --> 00:42:02,948
Supongo que no lo entendiste en la gran q.

817
00:42:02,948 --> 00:42:05,449
A David le gusta apostar por la alta gama.

818
00:42:05,449 --> 00:42:07,451
Eso debe mantenerte alerta.

819
00:42:07,451 --> 00:42:09,454
Oye, ¿esa chaqueta es nueva?

820
00:42:09,454 --> 00:42:11,455
Elegante, michael.

821
00:42:12,456 --> 00:42:13,958
Jefe. Nada mal.

822
00:42:14,458 --> 00:42:15,960
Bueno, tenía que tener algo que ponerme.

823
00:42:16,461 --> 00:42:17,963
Mira este equipaje.

824
00:42:17,963 --> 00:42:19,964
¡Oh! Incluso tiene sus iniciales.

825
00:42:19,964 --> 00:42:22,968
¡Ay dios mío! No es así.

826
00:42:22,968 --> 00:42:26,470
Dios mío. Sin duda vamos con estilo, ¿no?

827
00:42:26,470 --> 00:42:28,974
Me dijiste que no debería negarle el placer.

828
00:42:28,974 --> 00:42:30,475
Oh, debe estar delirando. Mira...

829
00:42:30,475 --> 00:42:31,977
Me ofrecí a ayudar a pagar.

830
00:42:31,977 --> 00:42:33,477
Pero él no me dejó.

831
00:42:33,477 --> 00:42:35,480
Mmm. No te preocupes, mikey.

832
00:42:35,480 --> 00:42:36,982
Pagarás...

833
00:42:36,982 --> 00:42:38,984
De una manera... o de otra.

834
00:42:39,483 --> 00:42:40,484
Vayamos a casa de woody.

835
00:42:40,484 --> 00:42:42,487
Bueno. Adiós, cariño.

836
00:42:42,987 --> 00:42:44,488
Adiós, miguel. Nos vemos.

837
00:42:45,991 --> 00:42:47,992
¿Quieres mi consejo?

838
00:42:47,992 --> 00:42:49,494
Espera un rolex.

839
00:43:07,012 --> 00:43:08,512
Por supuesto que sí.

840
00:43:08,512 --> 00:43:10,014
¡Mierda! ¿Qué hizo?

841
00:43:10,514 --> 00:43:12,017
¿La otra pelota? No, tu cara.

842
00:43:12,017 --> 00:43:13,518
La otra pelota...

843
00:43:14,518 --> 00:43:16,020
espera.

844
00:43:16,020 --> 00:43:18,023
¡Mierda! ¿Qué?

845
00:43:19,024 --> 00:43:20,525
Soy chris hobbs.

846
00:43:20,525 --> 00:43:21,525
¿Quién es ese?

847
00:43:23,028 --> 00:43:25,529
Ese imbécil de la escuela del que te hablé.

848
00:43:25,529 --> 00:43:27,532
¡Ah, eh! No me dijiste que estaba tan bueno.

849
00:43:29,033 --> 00:43:31,035
No tiene derecho a estar aquí.

850
00:43:31,035 --> 00:43:32,537
Olvídalo. Vamos.

851
00:43:33,538 --> 00:43:34,539
No.

852
00:43:36,040 --> 00:43:37,042
Hola, taylor.

853
00:43:37,042 --> 00:43:38,543
¿Qué estás haciendo aquí?

854
00:43:38,543 --> 00:43:41,046
Observando a los monstruos, como tú.

855
00:43:41,046 --> 00:43:43,047
Eh. Aquí abajo eres el raro.

856
00:43:44,548 --> 00:43:46,050
Fuera del camino... maricón. ¡Ey!

857
00:43:46,050 --> 00:43:47,552
¡Brian!

858
00:43:50,555 --> 00:43:51,555
¡Ey! ¡Ey!

859
00:43:53,058 --> 00:43:54,059
¿Lo ven?

860
00:43:54,059 --> 00:43:56,061
Sí. Sí. Sí. Sí.

861
00:43:56,061 --> 00:43:58,563
Vamos juntos a la escuela. Su nombre es chris hobbs.

862
00:44:00,565 --> 00:44:02,568
Simplemente me llamó maricón.

863
00:44:04,069 --> 00:44:05,570
Verás, a Chris no le gustan los maricones.

864
00:44:05,570 --> 00:44:06,570
Cállate, taylor.

865
00:44:07,072 --> 00:44:09,575
O tal vez le gusten más de lo que cree.

866
00:44:09,575 --> 00:44:10,575
¡Dije que te callaras!

867
00:44:12,077 --> 00:44:13,578
Me dejó masturbarlo.

868
00:44:15,580 --> 00:44:18,582
El maricón le hizo una paja a Chris Hobbs.

869
00:44:20,084 --> 00:44:21,086
Y le encantó.

870
00:44:23,588 --> 00:44:25,089
¡Estás jodido!

871
00:44:34,099 --> 00:44:35,600
No puedo creer que hayas hecho eso.

872
00:44:37,102 --> 00:44:38,104
¡Vete, cariño!

873
00:44:45,610 --> 00:44:47,111
Felicidades.

874
00:44:48,113 --> 00:44:49,614
¿Qué?

875
00:44:49,614 --> 00:44:52,617
Simplemente te convertiste en un verdadero enemigo.